کاری از حسن انصاری dr00ansari@gmail.com
گمونم شما کاپيتان هستينگز هستيد
ديزي لاتريل هستم خوش اومديد حالتون چطوره ؟
اوه ، آقاي پوارو
خيلي منتظر اومدنتون بود
اما خودشو آروم نشون مي داد
حالش چطوره ؟ بهتر از دفعه پيشه که ديدینشون
توبي ، کاپيتان هستينگز
حالتون چطوره ؟
با قطار 4:40 اومديد ؟
با بي عقلي اينجا رو خريديم
شده خونه اي براي سالمندان
کسايي که اين روزا محتاج مراقبتن
حداقل يکي از ما عقل معاش داشت اينطور نيست توبي ؟
کاپيتان رو به اتاقشون راهنمايي کن
طبعا شما مي خوايد که اول آقاي پوارو رو ببينيد
بله ، همينطوره اتاق نشيمن توبي ، بعدش برو سراغ بقيه
آه ....نورتون
دو تا لونه زنبور وحشی ، زير درخت چنار
اينجا
بنا هاي خرابکار بيل ..کاپيتان هستينگز اينجان
هستينگز . . .بله
سر ويليام بويد کارينگتون ، جسارت منو ببخشيد
اينجا قبلا تمييز تر بود
کارگرا احتياج دارن که بهشون اردنگي بزني
پس ايشون هستينگز معروفن ؟؟
اين عتيقه بلژيکي يک ريز در مورد شما صحبت ميکنه
و دخترتون هم اينجا هستن
يه دختر محشر
فرانکلين بيچاره در طول روز دنبال خرگوش ها و موش هاست
من ببخشيد بايد به کار هاي ديگرم برسم
تادمنستر اينجا 7211
پوارو ، اينجا کسيه که مي خواد تو رو ببينه
هستينگز
هستينگز..عزيزم..عزيزم هستينگز
پوارو ، پيرمرد دوست من ، دوست من
منو ول کن اين دوشیزه کول پر استعداده
کاپيتان هستينگز
شگفت انگيز بنظر مي رسي دوست من با پشت صاف و موهاي جو گندمي
اما جاي زخم ، هنوزم هست ، نه ؟
چيز بيشتري نمي خوام
با وجود اينکه آرزو داشت بميره
مدتي طولاني درد کشيد
باشه
و تو حالت چطوره ؟ من ؟ فلجم و داغون
نمي تونم حرکت کنم ، فلج و دمدمي مزاج و مثل بچه ها محتاج مراقبت
اما از نظر داخلي هنوز کاملا سالم
پوارو تو قويترين قلب رو تو دنيا داري
قلب ..نه ، مغز کماکان شگفت انگيز
هستينگز ، بايست ، بايست
اين يه چرخ دستي نيست متاسفم دوست پيرم
حالا بعد اين همه سال چه کاري مناسب تره ؟
غذاي منزجر کننده چيزايي که بهتون ميدن
نه ، روش طبخ انگليسي
آب هميشه ولرمه
حوله هاي واقعا نازک و بلااستفاده اند
خوب واسه چي مياي اينجا ؟
وقتي اگهي شو تو روزنامه خوندم
و کشف کردم که دخترت اينجاست پيش خودم فکر کردم
پيش خودم نقشه کشيدم دوست قديمي من هستينگز به اينجا مياد و هممون مثل يه خانواده دور هم جمع ميشيم
منطقيه ، نه ؟
تو دنبال يه چيز ديگه هم هستي ؟
بله
اينو مي دونم
اما چرا دوباره به صحنه برگشتي ؟
بخاطر اينکه دوست من ، من حس مي کنم
بزودي جنايت ديگري اتفاق مي افته
تو مطمئني؟ فکر مي کني عقلم مختل شده ؟
نه ، نه ... اما بعيد بنظر مي رسه
یه جنايتي ديگه ..بعد اين همه سال و زير اين سقف
خوب ... همينطوره
مي توني جلوشو بگيري چطوري مي تونم اينکارو بکنم ؟
مي توني به قرباني هشدار بدي من نمي دانم قرباني کيه
خوب پس قاتل رو مي شناسي
نه
پس چطوري مي دوني که اتفاق ميفته ؟
نمي تونم بگم واسه چي ؟
بخاطر اينکه
هنوز همون هستينگز قديمي هستي
که حرفاشو کنترل نمي کنه و نمي خواد که تعجب و ترس رو تو ادما ببينه
و دهانش تا آخر بازه و بازي رو با حرفاش خراب مي کنه
اين حرفا خيلي مبهمه پوارو پوکر رو همونطور که يادم دادي بازي مي کنم
بله و همش مي بازي
اما دوست من اين يه بازي نيست فرصتي براي خطا وجود نداره
کارايي هست که بايد انجام بشه و بهمين خاطره که تو اينجايي
حالا کارهاتو ول مي کني
من به يه هستينگز مفيد نياز دارم
بعنوان چشم و گوش من و براي رفتن به جاهايي که من نمي تونم برم
اخبار جنايتکاران ، آوردن شايعات و پچ پچ ها در موردشون واسه من
دوست من بايد بهت بگم که اينجا در بين ما قاتلي حضور داره
و اين شخص بايد متوقف بشه
اين کرتيسه ...مستخدم من
مستخدم تو ... پس جرج کجاست ؟
بخاطر مراقبت از پدر بيمارش بايد به ايستبورن مي رفت
خوب . . بالاخره اومدم
از ديدنت خوشحالم
پدرم رو ميشناسي ؟ سلام
شنيدم دخترم رو بسختي استخدام کردي دکتر فرانکلين
مزخرفه ..من خيلي سرم شلوغه تو محل کار
عمو هرکول رو چطور ديدي ؟ خوب نيست ، خيلي خوب نيست
قول دادم براي باربارا کتاب بخونم پس بهتره که من .....
اونا خودشون نمي تونن بخونن
حال خانوم فرانکلين چطوره ؟ همونطوره شايدم بدتر
اونا جر و بحث رو دوست دارن
خشنه اما واقعيت داره
اين کارا جان رو خسته نمي کنه بلکه بيشتر نگران سلامتشون ميشه
شما اينجاييد
شک کردم که فرانکشتاين دوباره به آزمايشگاهش برگشته
ايشون پدرم هستن
اليرتون هستينگز
زياد درموردتون شنيدم
همراه ويژه پوارو
از اينکه که اينجاييد خيلي خوشحالم
عمو پوارو دائم نقشه ميکشه شما رو از انزواتون در بياره
از دوريتون واقعا ناراحته دوست من بهتره آرامش رو رها کني
فائده مرور گذشته چيه ؟
بهتره هممون آينده رو ببينيم
در طول شب متحير بودي
نمي فهمم که چته به همه خيره مي شدي
تو واقعا خيلي شفافي
بخاطر برگشت به اينجا همراه خاطرات و ارواح
راسته که يه قاتل اينجاست؟ درسته
بانوي صاحب خانه ...بشدت
همه چيز رو در کنترل داره
اما نوادگان فاقد همان احساسند
اين خودخواهي مطلقه
افراد مسن و بيماران ، نبايد بهشون اجازه داد که زندگي ديگران رو مختل کنند
جوديت آه . .من منظوري نداشتم
بهتون اطمينان ميدم که خودخواهي مختص افراد مسن نيست
من فقط در مورد مردي فکر کردم که با دختراش به خشونت رفتار مي کرد
و وقتي دختر بزرگتر داوطلب ميشه اونا بجاي حل مشکل ميگن
اون مي خواست خواهراشو آزاد کنه خودشو فدا کرد و به دار کشيده شد
مارگريت ليتشفيلد
بله ...چجوري فهميدي ؟
ماجراي معروفي بود
فکر مي کنم اون واقعا شجاع بود
و دکتر فرانکلين ، اون چي فکر مي کنه ؟
معتقده اين کار شايسته افراد سالمنده
بعض ها سعي مي کنن خودشونو بکشن
هيچ توجيهي براي قتل وجود نداره جوديت اما وقتي همه چيز بهم ميريزه
کي همچين فکري مي کنه ؟
هيچکس افکار خبيث
بواقع من اومدم يادداشتي از خانوم فرانکلين بهتون بدم
شما رو به اتاقش دعوت کرده
با اجازه
من ابدا جوونا رو درک نمي کنم
اونا اعتماد به نفس دارن و اين خيلي خوبه هستينگز
اما اين اونا رو سنگدل مي کنه
برگرديم به صحبتمون در مورد شرارت دکتر فرانکلين
و اليرتون..من اين مرد رو دوست ندارم
به يه جزء فاسد چي ميگن ؟
و واسه زنها هميشه جذاب ترند چرا هميشه اينطوره ؟
از بودنت در اينجا واقعا خوشحالم کاپيتان هستينگز
حتما آقاي پوارو هم خيلي خوشحاله
اين پيرمرد پوارو مثل يه چاقو تيزه حتي وقتي خيلي هم سالم نيست
اين واسه جوديت خوبه واسه کارش يه انگيزه بزرگه
بگونه اي حسادت برانگيز خوب بنظر مي رسي
معالجه بيماران هميشه تو زندگي کاریم بوده
خانوم کریفن
بله ، شوهرم راننده خيلي بديه اينطور نيست جان ؟
باربارا اين چيه ؟
اون ميگه که چجوري عملا جوديت رو مسخره مي کنه
جوديت ، بله
اتفاقي افتاده منو ببخشيد
احساس ناراحتي مي کنم
من مي دونم که بايد بيشتر بهش توجه کنم لازم نيست خودتو سرزنش کني بابي
همه چي خيلي آزار دهنده است خوکچه هاي آزمايشگاهي ، موش ها و همه چيزاي ديگه
اين چيزا حالمو بد مي کنه
فقط مي خوام در مورد چيزاي خوب فکر کنم
من و باب دوستاي قديمي هستيم از وقتي فقط 15 سالمون بود
بيل عزيز
بعد وقتي از برمه برگشتم يه خانوم جوون و زيبا پيدا کردم
تشکيل خونواده تو اين قسمت دنيا يه جور عادته
و بيل تصميم گرفت با عموش تو کانتون هيل اقامت کنه
يه جور جاي مقدس
نياز به لمس يک زن
حاشا نمي کنم و ميگم که قلبمو از کفم ربود
ولي اون رفت و با فرانکلين ازدواج کرد
اما اون نمي فهمه
اون فقط عاشق لوله هاي آزمايشه , يه احمق کامل
لاستيک عجيب
دل ، مرتيکه احمق
بي فايده از نو شروع کنيم
نمي دونم چم شده همش پنج و شش ميارم
ورق بعدي رو نده
متاسفم عزيزم جدا متاسفم
جدا وحشتناکه
قلبم به لرزه ميفته وقتي صداشو مي شنوم
بده ، واقعا بده و بدتر از اون اينکه اون قبولش مي کنه
نمي تونه مخالفت کنه و حتي سعي کنه
اين نزديکيه ؟
فکر نمي کنم همه داخل باشن
براي چي بيرون ؟ فکر مي کنم دخترت و اليرتون
اينجا چيکار مي کني پيرمرد ؟ نمي تونم بخوابم
ميرم يه قرص از پوارو بگيرم
واسه خوابيدن
نيازي نيست بيدار بموني
طبيعيه که تا دير وقت بيداري ؟
من به تشکم پناه نمي برم وقتي بازي بيرون جريان داره
اين شباي مهتابي رو نبايد از دست داد
اين يه قرص کامل ماهه
تو رو وارد يه خواب عميق مي کنه
سلامبرلى..خطرناک نيست ؟
اگه زيادي بخوري خطرناکه يه جور باربيتوراته
نبايد پزشک تجويزش کنه ؟ درسته اما واسه مقادير زياد
يه دوست قديمي توصيه هاي مفيدي بمن کرد
متاسفانه الان مرده اسمش اترينگتون بود
ليونارد اترينگتون ؟
خودشه ؟
همسرش به قتلش متهم شد
ارسنيک ، نه ؟ بله ، مي شناختينش ؟
نه ، در موردش خوندم
ببين
قرص مفيديه اما به مقدار کم
خواب راحت
اين دانه کالاباره ...از گياه فيزيوستگمين فينينوسم
و تو بايد مشتقات مختلفشو بشناسي
مي دوني پوارو, ..اين ماده بيشتر در تخصص توئه
چطور ، دوست من ؟
بعضي اونو دانه معصيت ميشناسن که مي تونه گناهکار رو از بيگناه مشخص کنه
موش ها رو دوست داري پدر ؟
به هيچ وجه اليرتون رو دوست ندارم
بهمين خاطر
و فکر مي کنم تو هم دوستش نداري
چرا دوستش نداشته باشم ؟ اونم مثل منه
و شما چجوري هستيد ؟
طرز فکرش مثل منه
بطور کلي خيلي سرگرم کننده است
سرگرم کننده و همينطور جذاب , همه زنا همين فکر رو مي کنن
پدر مشکل واقعا همينه
من باهاش سه شنبه شب تا دير وقت بيرون بودم
واسه چي بهش علاقه مندي ؟ واسه اينکه جالبه
ممکنه من در اين مورد مفيد باشم توانايي من در شناخت گناه از بيگناهي
سوال اينه که گناه و بيگناهي چيه ؟
واضحه ، وقتي گناهي مي کني احساس گناه کار بودن داري
اينجوري فکر مي کني ؟ ادمايي زيادي هستن که تمايل به کشتن دارن
بدون هيچ عذاب وجداني
دوست ندارم جر و بحث کنم
گاهي فکر مي کنم يه مريض بايد در آرامش و سکوت نگهداري بشه
اه . ... نه خانوم
به من نگاه کن . . . .فلج و درمانده
که قادر به حرکت نيست
اما هرگز به بازنشستگي فکر نمي کنم
از انچه که مي تونم انجام بدم لذت مي برم
اما بدون چيزي که بتونيد بهش فکر کنيد
مثل حالت من اين بيچارگيه ، جان
مثل سدي جلوي احساساته
اما من مطمئنم که اون اينو نگفت
اما دانشمندان شور و شوق زيادي در مورد کارشون دارن
حتما همينطوره آقاي پوارو
گاهي فکر مي کنم که مي تونم صداي جيغ اون موش هاي بيچاره رو شب ها بشنوم
واقعا ترسناکه من و استفان در اين مورد توافق داريم
بشدت احساس افسردگي مي کنم و بطور جدي به پايان دادن به اين درد و رنج فکر مي کنم
ادامه بده خانوم اما چه فايده که من کي هستم ؟
اوه..ول کن ... وقتي جان منو از بندش رها کنه
مي رم شيرتون رو بيارم
بریم ...هستينگز
خانوم ...آقا
ميري پيرمرد ؟ بله بايد استراحت کنم
گمونم شما در طول جنگ جهاني اول اينجا بوديد
بله از 1916 براي طي دوران نقاهت
زماني که پوارو رو ملاقات کردم
اون پيرزن اينجا کشته شده ؟ بله
وقتي که توي خونه بودم قتل اتفاق افتاد
يه بانوي پير بود يکي از مريضهام
ايا يک قضيه تصادفي بود خانوم شاربلس ؟
بله واقعا همينطور بود
و دختر خواهرش متهم شد که مسمومش کرده
اما شواهد براي محکوميتش کافي نبود
از کجا مي دونيد ؟ شغلمه که اين چيزا رو بدونم پرستار کريفن
شعبده بازي نيست
اين حمام مزخرف باعث آسيب هاي زيادي ميشه
توبي صياد هميشه ماهر
همش همينو ميگي
هميشه داري به گذشته فکر مي کني مثلا همين هند
ولي مثل يه جور فکر و خياله
نمي دونم چرا ولي خيلي تشنمه
اينجا هيچ جور شرابي نيست ؟ چي فکر مي کني ؟
فکر بکر
آيا به مناطق استوايي رفتي ، نورتون ؟ نه..نه
من همش ور دل مادرم بودم
نااميد نباش مرد
نمي تونم منظره خون رو تحمل کنم
بهش عادت مي کني
هيچي به شکار پرنده و خرگوش نمي رسه ، اينطور نيست هستينگز ؟
چه لذتي داري چيکار مي کني توبي ؟
فقط داری در مورد دادن شراب به مردا فکر مي کني اينجوري نگو
اين بطري رو بمن بده ديزى
من دارم فکر مي کنم که ما چطور بايد اينجا رو اداره کنيم و تو مي خواي به دوستات شراب بدي ؟
همشون دوستاي قديمين ديزى
پس برو بهشون بگو اينجا اينجوريه
بهشون نميدي ... مي خوام بدونم
من ...من جدا متاسفم
ما ..
اگه با ويسکي شروع کنيم بعدش ديگه تشنمون نميشه
شام نزديکه
شام ...بله
نااميد نشو توبي پير زندگي همينه
بواقع ..قبل از فرا رسيدن هرج و مرج بايد تند تر قدم برداشت
مرد فوق العاده ايه ، اينطور نيست ؟ بله
هر کاري مي کنه ، موفق ميشه
بعضي مردا هميشه موفقن و تنها چيزي که نياز دارن يه همسره
تا وقتي مسخره اش نکنه
اون مسخرگي رو قبول نمي کنه
بخودشم همچين اجازه اي رو نميده
يه خرگوش اينجاست واقعا ؟
اون توي باغه بايد يه فکري در مورد حصار اينجا بکنم
خداي من
فرانکلين رو بيار
چيزي نيست خانوم لوتريل
چيزي نيست
حالتون خوب ميشه
فرانکلين به ديزي گفت که داره خوب ميشه
فکر مي کني اون کار عمدي بود ؟
تو هميشه مظنوني , تا جاييکه من ديدم ، خيلي مطمئن نيستم
بيچاره لوتريل پير
گمونم ديزي هم ظنين باشه اما از اين اتفاقا زياد ميفته
اونور پل ،نورتون چيزاي زيادي گفت
من مطمئنم که لوتريل هم همه چي رو شنيد
قاتل هين جاست ..اينو مي دونم
چطور مي دوني ؟ مي دونم
صرف نظر از اينکه لوتريل به همسرش شليک کرد ، اين امکان پذيره
بهت ثابت ميشه
تو انجامش ميدي زندگي اينقدر ساده نيست
پوارو هميشه خودشه
شايد اين بار اون مايل نيست
دلم برات تنگ شده بود
گاهي بالطبع
کسي مي تونسته بين درختا مخفي بشه وهمزمان با سرهنگ کارشو انجام داده باشه
اين قاتل اسرار آميز چجوري مي تونسته بين درختا رفته باشه ، هستينگز ؟؟
بعيد نيست که اون به قرص هاي لوتريل اليرتون معتاد باشه
معتاد به مواد مخدر ؟ مالک ليونارد ايترينگتون
و اين اعتياد طرح همسرش بوده
از کجا مي دوني ؟ اون بهم گفت
و تو در موردش چي فکر مي کني ؟
خوب
مشکل من با تو هستينگز اينه که ذهن تنبلي داري
پوارو من مي دونم که آدم ايده آلي نيستم ولي نيازي هم به سرزنش نيست
تو نمي خواي از اين استفاده کني
مي تونيم آدم ديگه اي رو بکار بگيريم بويد كارينگتون
طبيعتا نه اون از من خيلي باهوش تره
کار خيلي سختيه اما بويد كارينگتون
آدم مغروريه و حافظه بدي داره
تو رو وارد قصه کردم و بهت گفتم
من نمي تونم تو اين کارا بهر کسي اعتماد کنم
فهميدي ؟ بله
وظيفه ات اينه که افرادي رو که من نمي تونم تعقيب کني
باهاشون صحبت کني ، بهشون گوش بدي ، حتي از تو سوراخ کليد جاسوسي شونو بکني
من تو سوراخ کليد نگاه نمي کنم
باشه ، باشه تو سوراخ کليدا نگاه نکن
يه انگليسي محترم بمون تا يه نفر ديگه هم بميره
لعنت بهت پوارو
گاهي خيلي لجباز ميشي مي دوني اينو هستينگز ؟
منهم آرزو داشتم که کس ديگري بود که ميشد بهش اعتماد کرد
اما من نمي تونم به آدم ديگه اي اعتماد کنم
و وقتي قادر نيستي از سلول هاي کوچک خاکستريت استفاده کني
اميدوارم اگه لازم شد بتوني از چشم و گوشت استفاده کني
البته به اندازه اي که شرافتت لکه دار نشه
حالا برو
خيلي خسته ام
مشارکت مجدد در بازي مرگ ؟
مي دونم که مي توني
عليرغم اشتباهات من ، مي دونم که مي توني
اما من هنوزم دارم نفس مي کشم
به جهنم مي فرستمت
هر هزينه هم داشته باشه
بنظر خوشحال نمياد
همينطوره
فرصتي داشت که به افريقا بره
براي تکميل تحقيقاتش اما همسرش مخالفت کرد
فکر مي کنه که اون قادر نيست که ترکش کنه
خيلي در موردشون مي دونيد کاپيتان ؟
در مورد بيمار ها اينکه از کارشون لذت مي برن
پس تو فکر مي کني اين خيلي هم بد نيست ؟
هميشه بنظر مي رسه که قادرن هر کاري دلشون مي خواد بکنن
در مورد خانواده فرانکلين همه چي رو مي دوني ؟
نه
ضمن درس دادن به دخترشون يه چيزايي شنيدم
اونا حرمتشونو حفظ مي کنن
نظرتون در مورد آقاي نورتون ؟
واسه چي مي پرسيد ؟ گمونم خوب بشناسيدش
خصوصيات مشترک زيادي داريم
خيلي مهربونه ..گرچه نفعي براش نداشته
روحي لطيف
سالهاي زيادي با عمه اش زندگي مي کرد که زن خيلي محکمي بود
معتقده که نبايد وقتو تلف کرد و اهل مطالعه هم هست
آدم با شعوريه
مردي صلح طلب تا جاييکه ممکن باشه
بله
تو همچين جايي بايد خيلي کسل کننده باشه
کاربردي نداره
معتقده جنگ ديگري رو بايد تحمل کنند
هممون از اين حملات پياپي ضرر مي کنيم
خيلي شاهد اين اتفاقات بوديد ، کاپيتان هستينگز ؟ فعلا مجاز نيستم
همونطور که شما قبلا با حقيقت روبرو شديد
اما زندگي شما تازه شروع شده
هر چيزي ممکنه اتفاق بيفته
اگه به ازدواج مربوطه ، من قادر نيستم فعلا نمي تونم بهش فکر کنم
نظر شما چيه ؟
هيچ ايده اي نداريد ؟
اسمتونو مي دونم
کول نيست ... ليتشفيلده
ماتيو ليتشفيلد بله پدرم بود
مردي شرير ، کاپيتان هيستينگز
زندان بان ما بود تا وقتي که خواهرم مارگريت
بله مي دونم تو همه روزنامه ها بود اما شما نمي دونيد
ثابت نشده که اونو کشته
من از سلامت نفسش مطمئنم ...اما
همش حس مي کنم که حقيقت نداره
مارگريت نمي تونه قاتل باشه
ممکن نبود
صبح بخير آقايون صبح بخير خانوم فرانکلين
روز خوشي داشته باشيد خانوم همينطوره ، همينطوره ، آقاي پوارو
براي انتخاب پارچه با سر ويليلم تا کانتون هيل رفتم
احمقانه بود اما من کيفم رو در حال صحبت با جان در استوديو جا گذاشتم
خوبه خودمو جا نذاشتم دکتر فرانکلين کجاست ؟
با ماشين و همراه جوديت به تادمينستر رفت براي خريد مواد شيميايي
خوشحالم که به دلايل علمي نيازي ندارم
تو همچين روزي همه چيز عميقا کودکانه بنظر مي رسه
گمونم دانشمندا دوست ندارن اين چيزا رو از شما بشنون خانوم
اه ، و شما هم معتقديد که من به همسرم احترام نمي ذارم
شيوه زندگي اونا واقعا شگفت انگيزه
اما روشي که بکار مي برن منو عصبي مي کنه
دقيقا منظورتون چيه خانوم ؟
مثلا اين دانه کالابار
همونطور که مي بينيد اون روي تعداد زيادي حيوون مي تونه آزمايش کنه
و احتياط لازم رو بکار ببره
تو جان رو نمي شناسي ، مورد سلامتش بشدت بي توجهه
يه جورايي قديسه
باب آماده اي ؟ نبايد بارون رو منتظر بذاريم
دکتر فرانکلين ..قديس داستان
مثل يک پر در برابر باد
بنابر اين تو معتقدي که اونا فريبکارن ، هستينگز ؟
اونا خيلي باهوش نيستن اول کيف پولش , و حالا دستکش هاش
نمي دونم اين دختر جوون چطور اين جوري زندگي مي کنه
واقعا عجيبه
کاپيتان بهتون يادآوري مي کنم اندکي مضطرب بنظر مي رسيد
جدا ؟ منم همين فکرو مي کنم
شرايط در حال تغييره ، اينطور نيست ؟
دخترا حالا بيشترشون مستقل فکر مي کنند و به مبارزه براي اين وضعيت فکر مي کنن
چي مي خواي بگي نورتون ؟
خوب
بصرف من نيست اما
اما وقتي کاري در مورد خانوم هاي جوون باشه
اليرتون سبک خاصي داره در اين مورد
چيزي اتفاق افتاد و من مي دونستم يه جاش اشتباهه ،
و چي شد ؟
خيلي وقت پيش صداي يه دختري رو شبيه جوديت شنيدم
زيبا و مستقل ، فرشته اي زيبا در لباس شکار
وقتي بين پنجه هاش گرفته بودش وقتي توي ضعيف ترين حالتش بود
دور بود و رها شده در نااميدي رها شده
و باعث تخريب
خودشو از زندگي خلاص کرد
با جرعه اي بزرگ از فيرونال
بانوي پير بيچاره
درد هاي شديد
اوردوز مورفين و پايان زندگي بعد ها خواهر زاده اش فريدا گفت که همه حاصل يک خطا بوده
پليس نظر ديگري داشت اما شواهدي در دسترس نبود
آيا شما فريدا کلاي رو مي شناسيد ؟
بله
از قبل در موردش مي دونستيد
همچنين من ، شخصا اونموقع حضور داشتم
واقعا ؟
اين داستان تو همه روزنامه ها بود
با جزيي تغيير ... هنوز يادمه
اه بيل شما نمي تونيد در مورد چيز سرگرم کننده تري فکر کنيد ؟
مطمئنم که آقاي پوارو هم خسته شده اند
از بحث قتل و جنايت از اينجور چيزا ، براي چي ؟
مطمئنا باعث ايجاد انگيزه و آمادگي در ما خواهد شد فرانکلين ؟
فقط محظ اشاره
مي گند که مردا دوست دارن با خانوم هايي شبيه مادرشون ازدواج کنن ؟
من مطمئنا اينطور نيستم
بهتره نورتون جواب بده ..اون متخصصه
يک توضيح کامل
سرگرم کننده نيست , موافق نيستي توبي ؟
بله دوست من
شام ساده ما اينه اونم بدون آقاي پوارو
نه..من اين ايده رو دوست ندارم تنهايي غذا خوردن رو
من خودم دوست ندارم موقعيت و يا دوستي رو از دست بدم
و يا در وقت عمل استراحت کنيد
نه ، نه ، آقاي نورتون..ايشون هميشه مشغول فعاليتند
اما زمان در گذره
اين اراده خداست
پس دوستان قديمي رو از دست نديد وزماني براي فراموشي نيست
سلامت شما ..بيل ، الان موضوع مورد نظره
مي تونيد ببينيد که فريدا از کجا اومده, فکر مي کنم براي فرار از يک تراژدي بوده
ممکن نيست کاري رو که براي مريض ضروريه کنار بذارن ، کسايي که مسئوليتشون رو دوست دارن
و اين کار منجر به قتل بشه ؟ کسي که بخواد ريسکشو هم قبول مي کنه
واقعا اينکار رو مي کنند ؟ بله انجام ميدن
من مطمئنم که توبي رو دارم و اونم منو داره اينطور نيست عزيزم ؟
يه کم آب بده
ممکن نيست که مردم خودشون مجري قانون باشن
کاملا موافقم شما چطور فرانکلين ؟
چي ؟ مرگ ترحمي
حتما نظري داري تو يه پزشکي
ببخشيد ..فکرم جاي ديگه اي بود
بيشتر مردم جراتشو ندارن
گمون نمي کنم بتونيد انجامش بديد اگه پيش بياد
اينطور نيست ؟
مگر وقتي مجبور بشيد
تو نمي فهمي
طبعا اگر انگيزه شخصي باشه
حتي شخصا مطمئنم که نمي توني ماشه رو بچکوني
ممکنه در مورد چيز ديگه اي صحبت کنيم ؟ موافقم ..خيلي از موضوع دور شديم
من زندگي رو مقدس نمي دونم چيزي که همه مي دونند
زندگي نباتي , زندگي بي فايده همه دوست دارن يه جورايي خلاص بشن
جوديت براشون لازمه, خيلي ها اينو مي خوان
داره بما نظرشو ميگه سوال شجاعانه ايه
آيا کسي جرات اين نافرماني رو داره ؟
با وجود اين خانوم هستينگز گمون نکنم شما هم بتونيد انجامش بديد
اه جوديت جراتش از همه بيشتره
بيشتر از شما آقاي نورتون
ببخشيد
جوديت
من درک مي کنم چيزي رو که ميگي
مادرت بهتر درک مي کرد اما منم ميفهمم
مطمئن نيستم اينطور باشه
اينطور نيست عزيز من ، حق با تو نيست
مي دونم که تو اونارو متهم مي کني ، اما اين خوب نيست
منم اينارو مي دونم آينده تو راهه
اينا قلبتو ميشکنه و من نمي تونم تحمل کنم که اين اتفاق برات بيفته
هيچي توي اين دنيا نيست که برام ارزشي داشته باشه
نمي خوام بازم در ايم مورد حرف بزنم شايد اگر انجامش بدم بيشتر ازم متنفر بشي
اينو مي فهمي ؟
چيزي نمي بينم
دارکوب خالدار
چه پرنده زيبايي
اه
چي شد ؟ پر زد
بذار ببينم فکر کنم اشتباهي کرديم
کاپيتان هستينگز، اون رفت
چي شد ؟
پرنده رفت
سلام دوستان سلام سر ويليام
بيايد ازاين صبح فوق العاده لذت ببريم
من که نمي تونم برم خريد
اه بيل ، ممکنه اينو بگيري
کاملا واضحه
مي توني بقيه رو خبر کني
تشکر مي کنم
چيزي شده استيفن ؟ نه
مثل يه روح شده بود نه , نه ارواح
فقط فکر کردم
آقاي پوارو
چي شده ؟ مشکلي وجود داره ؟
چه مشکلي آقا ؟
چرا بايد اتفاقي افتاده باشه ؟
مي دونيد ...ناگهان احساس خستگي شديدي کردم ؟
ممکنه اينو ببريد طبقه بالا
واقعا ممنونم
آه, باب
بايد بگم که پرستار جدا در پيش بيني وارده
کرافن اينو ببين همه چي بهم ريخته است
من دست و پا چلفتيم
کاري از دستم بر مياد باب ؟ اره بيل ..مي توني از اينجا بري
از درد پا دارم مي ميميرم
امروز خسته اي ؟
اينو فراموش کنيد نمي خوام خسته تون کنم
آه
شرظ مي بندم که امشب طوفان ميشه هستينگز
درسته شايد حق با تو باشه
منو ببخشيد داريم دور باغ مي گرديم ؟
نورتون حالا نه کاپيتان ولي
اليرتون
ممکن نيست بذار برم
والدين خوب ممکن نيست اينکارو بکنن ؟
اين تو رو به هيچ جا نمي رسونه
فردا برو شهر ,ومن بهشون ميگم که مي خوام براي استراحت دو شب به ايپسويچ برم
بعد از لندن بهشون زنگ بزن که نمي توني برگردي
بعدش يه شب عالي تو آپارتمان من خواهيم داشت
بهت قول ميدم که پشيمون نشي
هستينگز لطفا
ما حالا به يه ليوان بزرگ اسکاچ نياز داريم
آدم غايب برگشت
متاسفانه دوست من سردرد بدي داشتم
حتما بخاطر رعد و برق بوده نه ، نه هستينگز
بخاطر بودن در برابر جريان هوائه
واقعا ؟ شک نکن
اين هوا باعث مرگ هممون ميشه
اما وقتي چيزي مثل اين
شکلات داغ
اعصابو راحت ميکنه مي دوني ؟
بخور..بخور
احساس بهتري نداري حالا؟
همشو بخور دوست من تا قطره آخر
خداي من پوارو..الان داري به چي فکر مي کني ؟
چي شده مگه
چرا ديشب خبرم نکردي ؟
مي ترسيدم جلومو بگيري
فکر مي کني که دوست دارم تو رو بالاي دار ببينم ؟
بخاطر آدم بي ارزشي به اسم الرتون ؟
اثر انگشتمو از روي بطري پاک کرده بودم
و اثر انگشت الرتون رو
که اگه مرد فکر کنن بخاطر زياده روي بوده
بخاطر اشتباه يا از روي عمد
و چرا نبايد اثر انگشت کسي روي بطري باشه
بعدش
پيدا شدن آسپيرين همه آسپيرين رو ميشناسن
و با قرصاي خواب قاطيش نمي کنن
و کسي که الرتون براي اهداف کثيفش دنبال دخترشه
مي بيني , تو وضعيت خيلي بدي هستي هستينگز
همينطور هم ممکنه کسايي ديده باشنت بهت اطمينان ميدم همچين چيزي ممکن نيست
شايد يه آدم باجگير که از سوراخ کليد نگاه مي کنه
مردم وقتشونو صرف نگاه کردن به سوراخ کليد نمي کنن
در هر صورت الان ديگه فرقي نمي کنه , چيزي که اتفاق نيفتاده
بخاطرش از خدا ممنونم
اما هنوز هم مشکل جوديت و الرتون باقيه
مي خوان فردا برن به لندن ، به آپارتمانش
رفتن تو قفس شير
هستينگز تو براي برخورد با اين دو روز بحد کافي مهارت نداري
بهت توصيه مي کنم بهش اعتماد کني
آه و جوديت
اصالتشو فراموش کرده . . . بايد متوقف بشه
خدايا به ما کمک کن
خدايا بمن کمک کن
خانواده لوتريل بما ملحق ميشن ؟ اونا واسه بازي آماده اند
خانم هستينگز امشب فوق العاده بنظر مي رسيد
مثل مريم توي انجيل وقتي داشت سر هولوفيرنس رو قطع مي کرد
کمي مبالغه آميزه
نه..به دلايل اخلاقي ...براي نجات ديگران
حسادت مثل يه هيولاي چشم سبزه وقتي به زبون آورده ميشه
شكسپير اوفليا بود يا ايميليا ؟
ياگو ببينيد ، شهابسنگ
کجا ؟ يه ستاره ديگه
اه بايد بيايد و ببينيد عمو هرکول
نه ، نه ممنونم اصرار مي کنم
فرض مي کنيم چيزي مثل امنيت کاپيتان
باب, بيا ، چرا نمياي ؟ اه من خيلي خسته ام
مزخرف نگو , نبايد از دستش بدي
بيل! بذارم پايين
چيکار مي کني
چي شده ؟
فقط مي خواستم بهت بگم که اينجا يه نسخه
مامان بهم گفت که چطور يه بار برديش روي بالکن که ستاره ها رو ببينه
زندگي مي تونه يه وقتايي خيلي مشکل باشه
اوفليا ...حالا, خودشه ؟
خداي من مراقب آنها باش حسادت هيولايي با چشمان سبز است
شگفت انگيزه
حق با تو بود پوارو ياگو بود
قطعا
چيزي گم کردي ؟ نمي دونم هستينگز ؟
تو از دست داديش کاپيتان هستينگز هرگز اينهمه شهابسنگ نديده بودم
کجا کرافن ؟ مطمئن نيستم
قطره مو مي خوام کجان ؟
کمد حمام
ممنونم عزيزم
گمونم بريم پياده روي
فکر خوبيه دکتر
منم هستم
تو ...قطره رو باز کن
مشخصه که باربارا فرانکلين مرده
بخاطر مسموميت با فيزوستيگمين سولفات
مشتقات ديگري از دانه كالابار
آقاي پوارو, مي تونيد به دادگاه بگيد که
خانم فرانکلين در ساعت هاي قبل از مرگش چطوري بود ؟
روز قبل از مرگش با خانوم فرانکلين صحبت کردم
بسيار افسرده بود
اغلب اوقات , هيچ رغبتي به...ا
چي بهش ميگين ؟
ته خط
سلامتش , افسردگي که داشت معتقد بود که زندگي ديگه ارزشي نداره
صبح دهم اکتبر , شما بيرون آزمايشگاه نشسته بوديد ؟
بله
ديديد که خانم فرانکلين از آزمايشگاه خارج بشه ؟
بله ديدم
چيزي تو دستاش بود آقاي پوارو ؟
يه بطري کوچيک تو دستاش بود اونو تو دست راستش مخفي کرده بود
شما کاملا مطمئنيد ؟
بله کاملا مطمئنم
خودت ديدي ؟ سوال اينه ، خودتون ديديد ؟
فکر مي کني دارم دروغ ميگم ؟ اين يه بحث ديگه است
نه, من نمي تونم اينکارو بکنم
خوب پس دروغ بود ؟
خودت شنيدي که اين يه خودکشيه
و يه زن با روحيه متزلزل تو که اينو نمي گي
شايد من اينو نخوام
مي خواي بگي که اين يه خودکشي نبود ؟
فکر مي کني قتل بوده ، همينطوره ؟
بله بوده اما اين کار تحقيقات بيشتر رو متوقف مي کنه
اين ديگه چجور بازيه پوارو ؟ بهت اطمينان ميدم که اين يه بازي نيست
نه ، نه
بايد بهت بگم که تو نياز داري که يه دکتر تورو ببينه
پزشکان ..پزشکان خيلي خسته بنظر مي رسي
اونا هر کاري تونستن کردن من ازت مي خوام
خيلي خوب
مي خوام دکتر فرانکلين رو ببينم فرانكلين ؟
هيستينگز..فقط يه بارم که شده حرف منو گوش کن
حالش چطوره ؟ نگران وضعيتش هستم
چيزي مي دوني ؟
بله ...گمونم نگران کاراشه که ناتموم ميمومه
درسته خوب اميدوارم اينطور نباشه
هيچ درماني واسش نيست ؟ هيچ کاري نميشه کرد
فقط آمپول هاي گليسيرين مواقع درد قفسه سينه
که احترام زيادي براي حيات انسانها قائله ، اينطور نيست ؟
بله درسته بر خلاف من
در هر صورت مرگ رخ ميده پس چه اهميتي داره ؟
خوب 10 روز اقامت ديگه کافيه کجا ؟
آفريقا
کارام اونجا مونده
يه کار فوريه ؟
چرا مي خواي جلومو بگيري ؟
نيازي نيست که تظاهر کني مرگ باربارا برات مهم بوده
واقعا فکر مي کني خودکشي بوده ؟
من فکر مي کنم که خودکشي بوده
پس فکر مي کنيد چه اتفاقي افتاده ؟
نمي دونم
نمي خوام هم بدونم
مي فهمي ؟
نورتون, چي شده ؟
خوب
وقتي کاري درست يا غلط باشه گفتنش کار سختي نيست
منظورمو مي فهميد ؟ نه
چي مي خواي بگي
مثلا اگه بصورت تصادفي نامه اي رو باز کردي
يا چيزي رو از توي سوراخ کليد ديدي
سوراخ کليد ؟ درسته
و چرا بايد کسي از سوراخ کليد نگاه کنه ؟
شايد در نيمه باز بوده
اين مزخرفاتو ول کن چيزي رو از لاي در ديدي ؟
نه
چيزي رو با دور بين ديدي ؟
يه روز که در حال گردش بودم با خانوم کول
چيزي که دوست نداري بمن يگي ، همينطوره ؟
بله ...خوب ...نه
چه اتفاقي افتاد ؟
نمي دونم که بايد بهتون بگم
نمي خواستم ببينم
اونجا يه دارکوب خالدار واقعي بود
پرنده اي زيبا
بعدش متوجه چيز ديگه اي شدم
چيزي که به مرگ خانوم فرانکلين مربوطه ؟
به هيچ وجه
نمي دونم چي شد
چيزي ديده که نمي خواد بگه ؟ درسته
با کس ديگه اي هم حرف زده ؟ گمون نکنم
ازش بخواه که بعد از شام بياد پيش من
براي يه ديدار دوستانه
مراقب باش هستينگز
واقعا مراقب باش
فردا بر مي گردم به زندگي سابقم
عيبي نداره اگه بهتون بگم چقدر از ترک اينجا خوشحالم
منو وحشت زده مي کنه مثلا بيچاره باب
اگه اين خودکشي بود پس منم يه ميمونم
مي دوني چه فکري مي کنم ؟
گمونم کار شوهرش بود
اين فکرو نکن و من تنها کسي نيستم که اينجوري فکر مي کنه
از هر کي دلت خواست بپرس تا بفهمي
صحبت از شيطان گمونم بعد از تشييع جنازه برن
به درگيري هاي شبانه عادت کرده بوديم
آقاي پوارو
پوارو ؟
حالت چطوره ؟
هنوز نمردم
آيا بطور جدي با نورتون صحبت کردي ؟ بله
مي گي چي شد ؟ بله
خوب ..چي شده بود ؟
فکر کنم سوء تفاهم بود
بهم گفت که جوديت و اليرتون رو ديده , خودتم مي دوني
تو ديدي ؟ نه, امکان نداره جوديت و اليرتون
عقل يه خوک رو داري توي توهم هستي
شراب نه ، ممنونم
براي من
ببخش
هر اتفاقي که افتاد هيچ اتفاقي برات نمي افته پوارو
شواهدي رو که نياز داري اينجا پيدا مي کني
با اين چه نوع شواهدي ؟
شواهدي که تو رو بسمت حقيقت سوق ميده
چرا همه چيز رو اينقدر سخت مي کني ؟
من الانشم توي تاريکي هستم
مطمئن باش دوست من
وقتي روشنايي رو مي بيني آرزو مي کني کاش اونطور نمي شد
الان نياز دارم که فکر کنم
اما پوارو برو صبحونه بخور دوست من
قضيه داره به آخر مي رسه واقعا ؟
فقط بايد همه رو بهم ربط بدي
امروز صبح دير بيدار شدم خواب کافي نداشتم
نورتون رو نديدي ؟ واسه صبحونه نيومده بود
اه
در رو قفل کرد ...من شنيدم
بخودش شليک کرد ؟ اونا ميگن
در قفل بود , کليدم تو جيبش بود, اسلحه هم تو دستش
فکر مي کني خودش اينکار رو کرده
يه ترفنده جالبه, اينطور نيست ؟
اه
هيستينگز
گاهي مثه يه بچه کوچيک ميشي بي گناه , کاملا علاقمند
پوارو..خيلي خسته بنظر مي رسي
فکر نمي کني بايد دنبال يه دکتر برم ؟
ديگه واسم فائده اي نداره ؟
چيزي که بايد اتفاق بيفته ، اتفاق ميفته
من هميشه هر کاري ازم بر ميومده انجام دادم
به اين باور داري هستينگز ؟
چطور باور نداشته باشم ؟
آيا خدا منو فراموش کرده ؟
البته که فراموش نکرده
تو مرد خوبي هستي بهترين ادمي که ميشناسم
قلب من واسه تو خونه دوست تنهاي بيچاره من هستينگز
پوارو ديگه برو دوست من
بزار استراحت کنم
اون يه خودکشي نيست
يه قتله
دوست عزيزم
منو ببخش
ببخش ...
کاپيتان هستينگر
گريزي ازش نبود
اما اين آسونترش نمي کنه
نه
نه ، طبيعتا راحت ترش نمي کنه
علت هاي طبيعي
تعجب مي کنم
اميدوارم فکر نکنيد اين عقوبته يه گناهه
چيز خوبي بنظر نمي رسه
پدر ..متعجبم از حمله قلبي
بهر صورت
هر چيزي مي تونه باعثش باشه ، شايدم هيچ چي
شايد آماده بود
نمي تونه خودکشي باشه مثل آقاي نورتون بيچاره
ميگن بخاطر ورشکستگي بود
پزشکي قانوني اونو عجيب مي دونه
عذابو بخودش بخره وسط پيشونيش
با روحش بد کاري کرد
بعد اينهمه سال با پوارو معتقدم
همونطور که مي دوني اون بهترين دوست من بود
هميشه مراقب من بود ... منو راهنمايي مي کرد
بواقع مثل پدر
نمي دونم چطور بايد فقدانشو تحمل کنم
پدر ..يه چيزي رو بايد بهت بگم
عزيز من ..از لحن صدات تعجب نمي کنم
قبل از هر چيزي مي خوام بهت بگم
حقيقت اينه که من دارم ميرم آفريقا
افريقا ؟
بله با دکتر فرانکلين چنين چيزي ممکن نيست , مردم چي ميگن ؟
حرف مردم برام اهميتي نداره حقيقت اينه که من مي خوام برم
و شما چطور مي خوايد اينکاروبکنيد در حالي که همسرش مرده
و باهاش بري به افريقا اونم در حاليکه زنش مرده
بعنوان دستيار باهاش نميرم بعنوان زنش ميرم
اما ...اليرتون چي ميشه ؟ اينجا هيچي وجود نداره
بهتون ميگم که من عصباني نيستم
اما من خودم ديدمتون چيزيه که اتفاق افتاده
امکان نداره با فرانکلين ازدواج کني نه حالا و با اين سرعت
ممکنه و انجامش ميدم
جوديت ديگه نيازي نيست که منتظر بمونم
وقتي روشنايي رو ببيني شايد آرزويي نداشته باشي
سخني با خدمتگذارم جورج =============
گمونم آقاي پوارو با اين نامه مي خواسته يه جورايي يه پيامي رو برسونه
نامه ، آقا ؟ بله ..براي من
نه آقا , من اطلاعي ندارم
مطمئني ؟
بله قربان, بياد ندارم
خوب
گمونم تقصير منه
حال پدرت چطوره ؟
پدرم ؟
کاملا خوبه ..ممنون
پس خوب شده ؟
از چي خوب شده ، آقا ؟
بهمين خاطر پوارو رو ترک کرده بوديد براي مراقبت از پدرتون ؟
من تمايلي نداشتم ترکشون کنم پوارو گفت که برم
چرا بهت گفت ؟
گمونم به اين خاطر بود که مي خواست کورتيس رو استخدام کنه
اما واسه چي ؟ بواقع , من نمي دونم
اون آدم دمدمي مزاجي بود هر چند آدم قويي هم بود
اما من فکر نمي کنم از اون آدمايي باشه که پوارو بهشون علاقه داره
اون يه دستيار توي تيمارستان بود تيمارستان ؟
متعب مي شيد اگه بدونيد خودشم بيمار رواني بود
چهار ماه بعد
از وکيلم خواستم
که اين نامه ها رو بهت بده
بعد از مرگم چهار ماه
تا اون موقع حتما به نظريات عجيب و غريبي رسيدي
اما دوست من ، واقعا دوست دارم که تا حالا موفق به شناخت قاتل نورتون شده باشي
همچنين در مورد قتل باربارا فرانکلين که ممکنه شوکي بزرگي برات باشه
وقتي از من بپرسي که قاتل کيه ، من نمي تونم همه حقيقت رو بهت بگم
مي دونم, اما مي خوام مطمئن بشم
تو مي دوني که من اين شخص رو قبلا نديد م من در حين کار ديدمش
مدتها درگير اين قضيه بودم
اخيرا و در انتهاي فعاليتم با اين قاتل حرفه اي برخورد کردم
خوب ..تقريبا حرفه اي
لونه زنبوراي وحشي زير درخت چنار
هيچ کس نمي تونه بهتر از هرکول پوارو باشه
حتي استيفن نورتون
خداي من
بله..اون مرد نورتونه
پسري ضعيف با مادري مستبد
اوقات سختي موقع درس خوندن داشته
از خشونت و خون متنفره که اغلب ويژگي يه انگليسيه
اما اون شخصيت ساده اي داشت
و براحتي ميشد فهميد که چطور ميشه ازش استفاده کرد
با شناخت طبيعت آدم ها ميشه به اعماق ذهنشون نفوذ کرد
اون آدم خيلي حساسيه آدماي زيادي ازش سوء استفاده مي کنن
بعد اونو بکاري وادار مي کنن که خودش نمي خواد
براي ايجاد تغيير تو زندگي مسخره شون
اين احساس قدرت, در مرحله بعدي به تدريج طعم خشونتي مرگبار مي گيره
و سريعا به عادت تبديل ميشه
مرد مهربان ما نورتون,در حقيقمت آدم خودآزاريه که, به شکنجه ذهني و درد معتاده
چيزايي رو که در شب اول ورق بازي اتفاق افتاده بود بياد بيار ؟
چيزي که عمدا نورتون بايد اونو ميشنيد
حتي اگه سعي هم مي کرد قادر نبود خودشو کنترل کنه
گاهي مفيده گاهي هم نه مثل ماده مخدري که بمرور استفاده بشه
بدون انگيزه, بدون دليل , بدون مدرک
به عبارت ساده ، شرارت در برابر شرارت
مجرم امکان نداره بخاطر جرمش محکوم بشه
حالا مي فهمم که , فرانکلين عاشق جوديت بود و اين محبت دوطرفه بود
اما با زنده بودن خانوم فرانکلين
زندگي براي جوديت خيلي سخت بود
و نورتون بخوبي مي دونست باد از کدوم طرف ميوزه
و در مورد سود و زيان اين زندگي با تيز هوشي بازي کرد
من زندگي رو چيز مقدسي نمي دونم همونطور که شما نمي دونيد
زندگي نباتي , زندگي بيفايده هر جور که ممکنه بايد تموم بشه
به لطف اين فکر مسخره که اونها هيچوقت جرات انجامش رو نداشتن
آيا کسي جرات انجامش رو داره ؟
من باور نمي کنم که شما خانوم هستينگز بتونيد اينکار رو انجام بديد
اما براي کسي که معتاد به جنايته يک جنايت به هيچ وجه کافي نيست
در هر مکاني فرصت هاي زيادي رو ميبينه..و وقتي فرصت تازه اي رو ببينه دوست من
همه نقطه ضعف ها رو پيدا مي کنه
بخاطر نفرت عميق از سروان اليرتون
وقتي موضوع در مورد خانوم هاي جوون باشه
که اليرتون روش خاصي در اين مورد داره
بعد وقتي تو جوديت و اليرتون رو در حال بوسيدن هم ديدي
نتونستي خودتو کنترل کني و ببيني کي تعقيبت مي کنه
به خونه شيشه اي رفتي شک داشتي که اليرتون با جوديت چيکار مي کنه
از لندن بهشون خبر بده که نمي توني برگردي
بعد يه شام ساده رويايي در آپارتمان من خواهيم داشت
حتي اون موقع هم نفهميدي که چه چيزي رو مي بيني يا مي شنوي
نورتون بهت اطمينان داد
چون اگه نمي شنيدي چطوري مي تونستي بفهمي
که اون در مورد رفتن فردا شب جوديت به لندن نبود
پرستا کريفن بود که قرار بود اوقات خوشي داشته باشه
و تو بي پروا در دام نورتون سقوط کردي
و ذهنتو براي قتل آماده کردي
شنيدم که اون شب داشتي بالا مي رفتي
من با وضعيت ذهن و فکرت آشنا بودم
پس وقتي صداتو از راهرو شنيدم
که رفتي توي حمام اليرتون
از اتاقم بيرون اومدم
از اتاقت خارج شدي ؟
چطوري ، بهت ميگم ؟
مي بيني هستينگز, من کلا ناتوان نبودم
چي ؟ براي چي مي خواستم جورج از اونجا دور باشه ؟
چون مي دونستم نمي تونم فريبش بدم
پس ناگهان من قدرت حرکت کردن رو از دست دادم
صداتو از توي حموم اليرتون شنيدم
بعد سريع به صندليم برگشتم
متوجه قصدت شدم و يه کارايي انجام دادم
کرتيس رو فرستادم تو رو بياره پيشم
خيلي متاسفم سردرد وحشتناکي دارم
بعدش بهت شکلات داغ دادم
اعصابتو آروم مي کنه ؟ مي فهمي
بخور
اما دوست من همراه قرص خواب
نه , نه ..تا آخرين قطره
وقتي فردا صبح بيدار شدي به حالت قبلي خودت برگشته بودي
هراسان از اونچه مي خواستي انجام بدي
اما هستينگز منو مصمم کردي
تو قاتل نبودي اما کاملا اين امکان وجود داشت
مي دونستم که بايد دخالت کنم و نبايد بيشتر از اين به تعويقش بندارم
اما قبل از اينکه کاري بکنم باربارا فرانکلين مرد
و معتقد نبودم که تو بخواي واقعيت رو درک کني
همونطور که مي بيني هستينگز تو اونو کشتي
من کشتمش ؟ بله دوست من ، تو انجامش دادي
اينجا مي توني زاويه ديگه ي اين مثلث رو ببيني
کسي نمي تونست به تنهايي انجامش بده
آيا تا بحال در اين مورد ذهنتو بکار انداختي
که دليل تمايل خانم فرانکلين براي پيروي از مد چيه ؟
اون زندگي خيلي خوبي داشت
عليرغم اصرارش براي ماندن در اين مهمانخانه
شکي ندارم که نورتون هم دليلش رو مي دونست
سلام دوستان بويد كارينگتون
خانوم فرانكلين زن قابل توجهي نبود
اون آينده روشني رو براي دکتر فرانکلين متصور بود
اينجا چيزيه که .... منو ببخشيد
از موضوع تحقيقاتمون دور نشيم
که بويد کارينگتونه مردي ثروتمند و اشراف زاده
که قبلا هم مي خواست باهاش ازدواج کنه وقتي که دخترکي بازيگوش بود
اما تنها راه براي او مرگ همسرش بود
نورتون هم مي دونست اون اماده اينکاره
اغلب دانشمندان از نوعي حواس پرتي رنج مي برند
واضح بود که
تحسين و تعجبش در زندگي
و ترس از همسرش
منو عصبي مي کنه وقتي دارم باهاش بحث مي کنم
منظورتون چيه خانوم ؟
اين چيز ترسناک ، دانه کالابار
مي ترسم که اونارو روي خودش آزمايش کنه
اما وقتي پرستار کريفن رو در نزديکي اون ديد ، ترسيد
مي دونست که اون در جذب خانوما خيلي پر استعداده
اينجوري پرستار کريفن مي تونست بجاي اون خانوم کارينگتون بشه
پس تصميم گرفت سريع دست بکار بشه
همه ما رو به قهوه توي اتاقش دعوت کرد
ببينيد ، شهاب ساقب
وقتي همه براي ديدن شهاب ساقب رفتند بجز تو دوست عزيز من
که در افکار و خاطراتت غرق بودي
چيکار مي کني ؟
احساساتت رو با صحبت کردن در مورد موضوع کتاب مخفي کردي
بعد وقتي همه برگشتيم
خانوم فرانکلين قهوه مسموم شده براي همسرش رو نوشيد
قهوه اي رو که مال اون بود نوشيد
بعد ها فهميدم که چه اتفاقي افتاده
وقتي اون قهوه رو مسموم کرد تو ناحواسته جاشونو عوض کردي
اما همانطور که مي بيني نمي تونم اينو ثابت کنم
اونا مظنون مي شدن اگر مي فهميدم که مرگش خودکشي نبوده
و اين شک و ترديد بدون شک متوجه دکتر فرانکلين و جوديت ميشد
بهمين خاطر اصرار داشتم که خانوم فرانکلين خودکشي کرده
و من مي دونسنم که شهادتمو قبول مي کنن چون من هرکول پوارو هستم
تو راضي نبودي اماخوشبختانه در معرض خطر واقعي نبودي
آيا بعد از مرگم به ذهنت رسيده که
مانند مار سياه که سرشو هميشه بالا مياره فقط واسه جلب توجه ، جلب توجه
فرض کن ، فقط فرض کن که اون جوديت من بود ؟
بهمين خاطر تو بايد حقيقت رو مي دونستي
اما کسي بود که راضي نبود...نورتون
همانطور که مي بيني او در رسيدن به هدفش موفق نبود
خانوم فرانکلين مرد ...بله
اما اون کماکان مي خواست که
از هر راهي که شده بهشون آسيب برسونه , پس چيکار کرد ؟
نورتون..موضوع چيه ؟
شروع کرد به گمانه زني در مورد چيزي که اون روز ديده
وقتي با تو و خانوم کول بود
موضوع چيه ؟
اون هيچ چيز بدرد بخوري نگفت
اون مي خواست اين تصور رو که تو فرانکلين و جوديت رو ديدي عوض کنه
به ديدن اليرتون و جوديت
اين موضوع مي تونست زاويه جديدي رو درمورد خودکشي بازکنه
و باعث ترديد در تصميم گيري بشه
بواقع , چيزي رو که من مدتها براش برنامه ريزي کرده بودم, بايد بسرعت اجرا ميشد
لحظه اي که ازش مي ترسيدم
سخت ترين تصميم زندگيم
بهمين خاطر نورتون رو به اتاقم دعوت کردم اون شب , و همه چيز رو بهش گفتم
خانوم كونستانس ايترينگتون بخاطر مسموم کردن شوهرش محکوم شد
مردي که بشدت دگرآزاربود و همينطور معتاد به مواد مخدر
که خيلي شبيه تو بود
نورا شارپلز... خواهر زاده ش فريدا کلاي مسمومش کرد
اميدوارم که فکر نکنيد منم شبيه اونا هستم
اين تصوير تو و خانوم کلايه وقتي با هم کار مي کرديد
ببين, من بايد برم خونه آقاي نورتون
و ماتيو ليتشفيلد
شبي که دخترش مارگارت کشته شد ، اونو ديديد ؟
هدفتون چيه آقاي پوارو ؟
هدفم اينه آقاي نورتون
مشخصه که هيچ مظنوني جز شما وجود نداره
اما تو آقاي نورتون تو تنها عامل مشترک مشخص در اونهايي
آقاي پواروي عزيز
آيا اين تمام چيزيه که سلول هاي کوچک خاکستريتون بهش رسيدن ؟
نزديکي تو با اين جنايات سه گانه بيشتر از يک تصادف صرفه
و من چي ميگن ، بوي موش مي شنوم
و بهمين خاطر من اينجام
اتفاقي نيست..و تقليد هم نکردي
نه..تو يه مرد ماهري
اما نه به اندازه هرکول پوارو
حالا ..مي خواي باهاش چيکار کني ؟
از شرت خلاص شم
منو بکشي ؟
بله
خوب..پس ادامه بده
يه شب خوب رو بخودم قول داده بودم
عدالت مسخره نيست ، آقا
هر کاري بتونم مي کنم اگه نتونستم ، عدالت بزرگتري هم وجود داره ، باور کن
تو مرد مغرور ..مرد کوچک بي اهميت
منو بکشي ؟
يه اشتباه مهلکه, اگه واقعا باشه
و بعدش چي ؟
خودکشي براي فرار از بي آبرويي اعدام ؟
ورود در آتش ابدي جهنم
اين همه سال پرهيزگاري بخاطر من از بين ميره
أأأ..آقا
تو نمي توني حرکت کني
چرا فکر مي کني ميذارم از شرم خلاص بشي ؟
و از پيروزي نهايي محروم بشم ؟
خواهش ميکنم ...خواهش مي کنم
ببين تو اگه موفق نشي من يه مرد آزادم
حتي اگه بتوني پيروزيت بي عيب و نقص نيست
بخاطر اينکه از نظر قانوني من يه آدم بي گناهم
در حاليکه تو و شهرت عالي تو
خرد و نابود ميشيد
خواهش مي کنم
حالا مي توني حقيقت رو ببيني در حاليکه روي صندليت نشستي
مي بيني که باهات مهربونم ، پيرمرد ؟
راحت باش
زمان
ببين که همه ..تو رو ول کردن
چه کسي در صحنه نهايي خواهد بود ؟
متاسفم برات ، نورتون
چقدر غم انگيزه ,که در اين دنياي بزرگ زيبا
اينقدر زشت و خسته کننده باشي
و مادرت ..بيشتر براش متاسفم
مادرم ؟ براي مادرم متاسفي ؟
بخاطر رنجي که براي آوردنت به اين زندگي کشيده
اگه مي دونست که اين شرارت رو در درونش حمل مي کنه
مستحق غم و اندوه نبود ؟
تو مستحق دلسوزي نيستي
منظورت اينه که همه دنيا به تو ترحم کرد ؟
اون ... منو دوست داشت
منو بيشتر دوست داشت ...بيشتر از
آيا تا بحال بغلت کرده ، نورتون , مثل همه مادرا؟
موهاتو نوازش کنه...صورتتو ببوسه ؟
اون ...اون
ازش مي ترسيدي.اينطور نيست ؟
اون ازانجام هر کاري توي جمع نهي ات مي کرد
چون همه چيزو در موردت مي دونست
مادرم هيچي نمي دونست
اوه, آقاي نورتون مادرا مي دونن
اونا هميشه مي دونن
بدرود در تاريکي پوارو
بدرود در تاريکي
شکلات ؟
آيا امکان نداره که من اون يکي نوشيدني رو بجاي شما بخورم ؟
چرا که نه
ماده با کيفيتي بود
وقتي قرصاي خواب رو خورد اين امکان فراهم شد
جرعه اي که نورتون رو به خواب برد, اثر کمي روي من داشت
با مشقت زياد اونو توي صندلي چرخدار گذاشتم
و وقتي همه جا خلوت شد اونو به اتاقش بردم
نمي توني درک کني هستينگز
به تازگي من عادت به گذاشتن سبيل مصنوعي پيدا کردم
حتي جورج اينو نمي دونه
لباس خواب به نورتون پوشوندم
و در تو رو زدم
بعدش رفتم حموم
بعدش شنيدم که در اتاقتو باز کردي
از حموم بيرون اومدم و به اتاق نورتون برگشتم
در رو پشت سرم قفل کردم
دوباره به نورتون لباس پوشوندم
و روي تخت گذاشتمش
يه تفنگ داشتم
که اونو بين وسايل نورتون گذاشته بودم
وقتي اون خارج از اتاقش بود
بهمين خاطر مستخدمش اونو ديده بود
کليد رو در جيب لباس خوابش گذاشتم
بعد با کليدي که از قبل ساخته بودم در رو از بيرون قفل کردم
بعد به اتاقم برگشتم و شروع به نوشتن اين نامه کردم
من يه بازيي کردم همونجور که شما انگليسي ها ميگين
بهت دلايل و فرصت براي کشف حقيقت رو دادم
و تو رو متوجه ياگو کردم که در اصل استيفن نورتون بود
تنها نقطه ضعف من ، بودن سوراخ گلوله دروسط پيشاني بود و نه در کنار جمجمه
اما من نمي تونستم اين بار ثقيل رو تحمل کنم
اين طبيعت منه دوست من و بايد حقيقت رو بهت مي گفتم
آخرين درخواست من اينه که
هر چي بهت گفتم به دوشيزه کول بگو
چرا که تو هم ممکن بود کاري رو که خواهرش کرده ، انجام بدي
چرا که هميشه پوارويي نيست تا جلوشو بگيره
و در مورد کابوس هاش ، بهش بگو که نورتون و خواهرش
مسئول مرگ پدرش بودند
کاپيتان هستينگز ؟
چيز بيشتري ندارم که بگم
آيا توجيهي براي کاراش وجود داشت ؟
من نمي دونم
معتقد نيستم که آدم ها خودشون مجري قانون باشن
اما ، کشتن نورتون باعث محافظت بقيه نبود ؟
من هميشه بخودم مطمئن بودم اما حالا
وقتي که اون لحظه برسه
سعي نمي کنم خودمو حفظ کنم
به من فروتني معنوي در برابر خدا عطا کن و به من رحمت و بخشايش عطا کن
اين در يد قدرت توست
هيستينگز...دوست عزيزم روزاي خوبي بودند
بله ، روزهاي خوبي بودند هرکول پوارو
کاری از حسن انصاری dr00ansari@gmail.com